غـاب-دونغ
(دعنا نتوقف يا (مو-يووم
...لننهي الأمر
يا غـاب-دونغ
حياتي سوف تنتهي قريباً
الحـــ19ــلقة
لهذا ليس لدي ما أخسره
لا يهمني أن أموت أيضاً بالإضافة إلى الفتيات المساكين
...من الرائع أيضاً أن أموت
بين يدي رئيسي
...أريد أن
أرى ذلك الوجه قبل أن أموت
أعني الوجه من المحكمة
...وجه
غـاب-دونغ الشرير
...تشا-دو-هيوك) , لا)
...غـاب-دونغ
...دعني أرى
طبيعتك الجبانة
...أيها
! الوحش
إنه وحش مُحاصر لهذا سيأخذ مخاطرة كبيرة
لديك إضطراب تعدد الشخصيات
لن يتم تحميلك مسؤولية قتل أي أحد تحت مُسمى غـاب-دونغ
سيد (هـا) ! .. ماذا حدث ؟
! (سيد (هـا
عندما تراودك أفكار سلبية إنفخ بالوناً بهذا الشكل
بعدها ستشعر بالتحسن والهدوء
إلى أين تذهب ؟
...(أخبرني الراهب (جينجو
بأن لا أحاول أن أكون بطلاً
...المختلين عقلياً والأبطال
هما عملياً نفس الشيء
...تحتاج إلى أن تدوس على
...حياة الآخرين
وعواطفهم
لابد من أني أريد أن أكون بطلاً
بطل يقبض على غـاب-دونغ
(لدي سؤال أخير لـ (دو-هيوك
لماذا فعلتها ؟
هل كان هنا سبب حتمي ؟
إذا لا , يجب أن أبحث عن شيء
جرائمك الأخرى
...القتال ضد الزمن
قد يجعلك تُصاب بالجنون
لا ؟
ماذا ؟
لقد أخذ (تشا-دو-هيوك) ؟
في حالته ؟
إنه يريد أن يحقق في جرائمه الأخرى
لم أستطع أثنيه عن ذلك
...آسف و لكن الفريق واحد و أنا
قد لا يكون هذا الخيار الصائب
...و لكن
...الموت بدون القبض على غـاب-دونغ
سيكون تعيساً جداً
هيا
لم أرتكب جرائم أخرى
حتى لو فعلت , لماذا أخبرك ؟
كان هناك قاتل متسلسل أمريكي (إسمه (بْيانْتـِشي
كان يختطف ويقتل الفتيات بالتظاهر بأنه شرطي
إنه مثلك تماماً
لقد أصر أن هناك (ستيف) بداخله
لقد كاد أن يُفلت و لكن قبضوا عليه في النهاية
أعتقد أنه صعب في الواقع
"لقبه كان "خانق جانب التل
كان يتخلص من الجثث بجانب تلٍ في لوس-أنجليس
هيونغ" 12"
هذا "هيونغ" 14
أرجو أن تتصل بمجرد أن تعثر (على سيارة السيد (هـا
جونغ" 1"
آسف , لم أعثر عليه بعد
جونغ" 1"
أنا مريض
يجب أن تنقلني حتى لو كنت مجرم
أجل
لكن أعطني فرصة حالتي الطارئة أكثر إلحاحاً
لا يهمني لو مُت
لكن يجب أن أعرف عدد الذين قتلتهم
لا يمكنني أن أموت بدون أن أعرف ذلك
أين هو جانب التل الخاص بك ؟
..."خلف معبد "غوانيوم
(لم يجدوا سوى (لي-جيونغ-سوك
أين دفنت الفتيات الأخريات اللاتي قتلتهن ؟
أنت مصاب بإنفصام في الشخصية بالتأكيد
! لا يمكنني أن أخبرك عن جرائم لم أرتكبها
صحيح ؟
! (مو-يووم)
! قد نموت كلانا من شدة النزيف
الوقت ليس في صالحك بعد الآن
! لو إستمريت في ذلك , ستموت
...(مو-يووم)
يجعلني أشعر بالذنب
...إن كان سيذهب لهذا الحد
أنا أيضاً يجب أن أفعل شيئاً
أعتقد أن الطبيبة (ماريا) لن تأتي
ما العمل ؟
أليس هذا ما أردته منذ البداية ؟
لا أعرف
لقد طلبت مني أن أعلمك عن المشاعر
هل كان هذا فخ ؟
أجبني
أجل
الشرطة قادمة
لهذا دعني أذهب
لقد عرف الراهب المجنون بالفعل أنك ستفعل هذا
هل تبعتني وأنتِ تعرفين هذا ؟
لماذا ؟
...أردت أن أتحقق
إن كان بإمكانك أن تتغير
...هل يجب أن أنفخ واحدة أخرى
حتى تأتي الطبيبة (ماريا) ؟
مو-يووم) , لا توجد سوى الجرائم التسعة)
لا توجد أي جرائم أخرى
قد نموت كلانا
! أنت تخاطر بحياتك هنا
أنا جيد في المخاطرة بحياتي
لدي شيء ثمين
حياة على وشك أن تنتهي
قد أموت في أية لحظة
ألا يمكنك أن تعيش بالجراحة ؟
لا تهتم بي
! فقط أخبرني بجرائمك الأخرى
! أخبرتك بأنه لا توجد
...قال أحدهم
أن الأشخاص مثلك يقدرون حياتهم
لهذا يجب أن أستغل ذلك
غصن برسيم بأربعة أوراق
أين هذا ؟
غصن برسيم بأربعة أوراق ؟
"غرفة "إيفل
ألم يكن موقع مهم ؟
...في الحقيقة
لا أعرف إلى أين أذهب
...بالنسبة إلي , اللوحات تقول
...حجرة
...ورقة
مقص
...ربـاه
...من ربح
لعبة "حجرة.. ورقة.. مقص" ؟ - ! (مو-يووم) -
! (مو-يووم)
! لا
...لن
تموت وحيداً
سوف آخذك معي
في نهاية غابة جانب التل
ماذا ستفعل بذلك السكين ؟
لم أعتقد أنكِ ستأتين
...أنا هنا
لهذا , هل يمكنك أن تدعها تذهب ؟
يجب أن أفعل , حتى أجعلكِ تلعبين "حجرة.. ورقة.. مقص"
إحفر
...يا زوجتي
يجب أن تأتي بسرعة وتحفر
كم شخصاً قتل ذلك البغيض ؟
قبل 3 سنوات
! (هـا-مو-يووم)
يجب أن تفي بوعدك
! قلت بأنك ستدعني أذهب لو أخبرتك
! هيا , إتصل بالإسعاف
! لن تموت , لا تقلق
هناك شيء يجب أن تخبريني به أولاً
كلاكما إخترتما "حجرة" في الجريمة التاسعة القديمة
...و لكن
غيرتِ إلى "ورقة" فجأة , صحيح ؟
لمعلوماتك
ماذا ؟
هذا ما تحتاجين إليه للفوز
...أنا فضولي جداً
كيف ستنتهي الأمور هذه المرة
حسناً , إبدؤواااا
"حجرة.. ورقة.. مقص"
! "حجرة.. ورقة.. مقص"
لقد وضعت كاميرا بدون طيار تحسباً للأمر
ما الذي يحدث ؟
هل (هـا) بخير ؟
سمعت أنه بخير
لقد إعترف (تشا) بجريمة أخرى و قد عثروا على بعض الرفات
! أنا أولاً
ألن تعالجني لأني مجرم ؟
كيف يمكنك ذلك ؟
...إنه ليس هذا - ! أنظر -
! السيد (هـا) مُتأذي بشكل أكبر
إنه سيموت على أية حال
! دماغه المتورم يقتله الآن
...أرجوك
! سوف أقاضيكم جميعاً
! لا يمكنك أن تتجاهل مريض بهذا الشكل
! أعطني دم حالاً
! دم
يا رجل , إنه يُظهر وجهه الحقيقي
...لن تموت - بالضبط -
البغضاء مثله يعيشون لألف سنة
لن أموت
...لماذا يجب علي
أن أموت في شبابي ؟
أجل , لا داعي لأن تموت مُبكراً مثل رئيسك
...أجل يا زوجتي
...زوجكِ لن يموت
...لهذا إهتم بذلك الوحش
أولاً
"حجرة.. ورقة.. مقص"
! "حجرة.. ورقة.. مقص"
هذا ليس ممتعاً
هذا ليس صحيحاً أيتها الطبيبة
وأنتِ أيضاً يا جي-أول
لقد أرشدكِ لطريقة البقاء على قيد الحياة
هل يجب أن نغير القواعد إذاً ؟
نجعلهم يقررون ترتيب موتهم إذاً
...هذه المرة
يمكن لواحدة فقط أن تعيش
(ريو-تاي-أوه)
...أنت - أرجوك -
توقف
لا
إنه ممتع جداً
...حسناً
لنبدأ مجدداً
هل ستستمرون بفعل هذا حتى لو كان بإمكان واحدة فقط أن تعيش ؟
من ستقوم بالتغيير ؟
...حجرة
...ورقة
مقص
...حجرة
...ورقة
مقص
لقد خسرتِ
...لماذا قمتِ
بالتغيير إلى مقص ؟
لقد أردتِ أن تخسري عمداً ؟
لا أفهم
إنها ليست شقيقتكِ أو شيء كهذا
لماذا تلقين لها بطوق نجاة ؟
بسبب صديقتكِ (هاي-جين) ؟
"حجرة.. ورقة.. مقص"
...عندما كاد غـاب-دونغ أن يقتلكِ
...عندما قتلها
هل كنتِ هكذا أيضاً ؟
أنا آسفة
لم تكن مقصودة
لم أستوعب الأمر
أعرف يا جي-أول
صحيح ؟
أجل
لقد كنت هكذا أيضاً
(لم أرد أن أغلب (هاي-جين
لقد شعرت بأن علي أن أغيره
قال بأنه سيقتلني لو لم أفعل
أنتم مليئين بالحب... هذا مشوق
...لماذا ضميركِ مهم لهذه الدرجة
في وجه الموت ؟
...لماذا التغيير
مهم جداً الآن ؟
إنه مهم
...لأنه لا أحد
سيموت هذه المرة
(ريو-تاي-أوه)
أريد أن أطلب منك معروفاً
دعنا نقول أني خسرت
! (لا.. (ماريا
ألا يجب أن تُسرع ؟
يجب أن تكمل الجريمة التاسعة قبل أن تأتي الشرطة
...لهذا فقط - سأفكر بما يجب أن أفعله -
هل كتفه بخير ؟
لقد إهتمت العناية المركزة بهذا
و لكن الورم الدموي الموجود في الفص الجبهي هو المشكلة
لقد ساءت حالته من الإجهاد في العمل
...لو أجرى عملية الآن
قد يفقد وظائفه اللغوية
(ماذا عن إعطائه "المانيتول" (مواد مفكـِكة لعلاج الورم الدمي ؟
جيد
يجب أن أذهب لمكان ما
! (السيد (تشا-دو-هيوك
نحتاج إلى توقيع الوصي
ليس لدي أحد
تحتاج إلى واحد
...(مو-يووم)
وقع عليه من أجلي
...زوجتي
غادرت البلاد
أعطني إياه
هـا-مو-يووم
سأراك في غرفة الإستجواب بعد أن تتحسن
...هل تعرف
أن (ريو-تاي-أوه) خدعني ؟
هل أنت فخور بذلك ؟
لقد أعطاني نصيحة
أن أطلق النار عليك و أنا بشخصية غـاب-دونغ
ولكني فشلت بسببك
وما هي النصيحة التي قدمتها له ؟
...الطريقة لكسب
حريته
كل هراء الشد والجذب
...لو كانت لا تزال لديك خطط
أقتل ذلك الفتى في أسرع وقت
أقتل مُقلد غـاب-دونغ ؟
هل تحرضني الآن ؟ - إنتظر وشاهد -
...لو لم تقتله
فإنه سيهرب مرة أخرى
لقد قبض عليك و أنت ترتكب الجريمة السابعة على متن الطائرة
...إن قتلت شخصاً آخر أمام الجميع
هذا سيكون رائعاً
...على أية حال , جي-أول
متى سيأتي بطلك ؟
لقد خسرت
...لهذا أنا - أصمتِ -
(تذكر عندما دعيتك بـ (راكول
هل تعرف كم هو فارغ كل هذا
هل هذا ممتع حقاً ؟
نعم
إنه ممتع - ...لكن لماذا لا -
تبدو مستمتعاً بالنسبة لي ؟
لم يتأخر الوقت
...يمكن إنقاذك
لو توقفت
هل تعتقدين هذا أيضاً ؟
لماذا لا تجيبين ؟ لا يمكن إنقاذي , صحيح ؟
نعم
لقد تلقيت أوامر بأن أغادر للتو
فهمت - أين هو (تشا-دو-هيوك) ؟ -
لقد إعترف بجرائمه الأخرى
(لقد فعلها (مو-يووم
...لكن (تشا) لم يتوقف
بعد الجريمة التاسعة
على الرغم من أننا إعتقدنا أنه فعل
...لم توجد أي تواقيع
أو عروض
...ماذا لو كان (ريو) يحاول أن يجعلنا نصدق
أنه أيضاً توقف ؟
...أعتقد بأني أعرف
لماذا خسرتِ
لقد أردتِ أن تقتليني
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد عرفت منذ لحظة وصولكِ إلى هنا
لابد أنه كان هناك شرطي برفقتها
...يمكن أن أموت اليوم
برصاصة في ظهري
...لكن لماذا
لم تصدقيني أبداً ؟
لماذا قمتِ بإستغلالي فقط ؟
أنتِ لم تتعاطفي معي أبداً ؟
مثل المغفلة جي-أول ؟
لا يمكنني أن أنسى أول مرة رأيتكِ فيها
لقد كنتِ تغسلين أقدام السجناء
لا أعتقد أنكِ نفس الشخص الآن
من هي شخصيتكِ الحقيقة ؟
من ؟
سوف أزوركِ بعد أن أخرج
ومعي قهوتكِ المفضلة
يمكنك أن تزورني في أي وقت
لقد وعدتني
...هل أنت
غـاب-دونغ ؟
الخاسر سيكون كلب الصيد الذي سوف يقبض على غـاب-دونغ
(لقد إنتهت حريتك يا (ريو-تاي-أوه
(إبقي لفترة أطول يا طبيبة (ماريا
هل لديك شيء آخر لتقوله ؟
ستقوم بإخباري عن الجرائم الأخرى ؟
...هل أخبرك
سيف تتجنب عقوبة الإعدام ؟
عض رقبة بطلك
(أنا آسفة يا (ريو-تاي-أوه
أنت مُقلد غـاب-دونغ
...لو شعرت بالأسف تجاهك
ماذا عن الأشخاص الذين قتلتهم ؟
...أنت لم تقتل الضحايا فقط
...لقد دمرت حياة
عائلاتهم وأحبائهم
لكل شخص قتلته , مئات الأشخاص تعاني
...إذاً
...ماذا تعتقدين
أنه علي أن أفعل ؟
...بخلاف عقوبة الإعدام
أو البقاء في السجن حتى أموت
لا أريد هذا
...أين هو
الشخص الحنون الذي رأيته فيكِ ؟
...الفتاة في مسرح الجريمة التاسعة
...كيم-جاي-هيي) أرادت أن تموت)
بعد أن فازت على صديقتها
أين هي الآن ؟
...لقد ماتت (كيم-جاي-هيي) أيضاً
قبل 17 سنة في حقل القصب...
اللحظة التي قام بها غـاب-دونغ ...(بقتل (هاي-جين
ماتت فيها أيضاً الروح البريئة ذات الـ 12 سنة
لا يمكنك أن تبقى طبيعياً بعد كل ذلك
...هذا
يُسمى ضرر
هذا يُسمى أذى
...لا تذكر في المرة القادمة
أي شيء مثل الإضطراب العاطفي
لن أتركك تذهب أبداً
...لن أغفر لك أبداً
قتلك لروح أخرى
هل يمكنني أن أطلب منكِ معروفاً ؟
...عندما يحين وقتي لأموت
إنه ليس كما لو أنه في نزهة
ما خطبه ؟
ما الذي يحاول أن يُرينا إياه ؟
أنت
يجب أن يرتاح المريض
يمكننا أن نهتم بالأمور هنا
لا يمكن أن تفوتني الجريمة التاسعة الأسطورية
إعتقدت بأنه يجب أن أكون هنا حتى أحصل على الفضل لاحقاً
ماذا حدث للرفات ؟
إنهم يحاولون معرفة هويتها الآن
أين هو (ريو-تاي-أوه) ؟
لقد توقف فجأة
توقف ؟
"لقد أعاد تمثيل "حجرة , ورقة , مقص بشكل مثالي
لكن بعد ذلك , إنهم يتناولون الغداء على العشب
الغداء على العشب ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
إنتظر وشاهد
...إذا لم تقتله
فإنه سيهرب مرة أخرى
لقد قال (تشا) شيئاً غريباً
(لقد أخبرني أن أقتل (ريو
(لقد كان (تشا) سيقتل (أوه) عن طريق (ريو
لكني أعتقد أن (ريو) غير مخططاته
...لقد أعاد تمثيل الجريمة التاسعة
و قد أكد على مرضه العقلي ؟
هل يمكنني أن أذهب وأنهي الوضع ؟
لابد من أنهما تمُران بوقت عصيب
...لا مُجبرة على أن
تقدمي لي صنيعاً
...على كل حال , أنتما الضحايا
و أنا هو المجرم
(لابد أن هذا السيد (هـا
...هل تعرفين لماذا
ترككِ غـاب-دونغ تذهبين في الجريمة التاسعة ؟
بسبب صوت عِصي-الكراتيه للراهب المجنون الصغير
لا يمكن أن يكون هذا
...إذاً
لا يمكنني أن أخبركِ الآن
هل أخبرك (تشا) بشيء ؟
سوف تعرفين قريباً
...لقد كنت قلقاً
من أن لا تأتي
لقد حصلنا على غـاب-دونغ بفضلك
تـهانـي
لقد أخبرني أن أقتلك
لكن يجب أن تفعل لي شيئاً حتى أقتلك
إن الوحش هو الذي يقتل وحشاً لا يفعل شيئاً
لقد كدت أن أموت , صحيح ؟
أنا ممتن أنهما بخير
لكن ما أمرك ؟
لماذا توقفت ؟
حجرة , ورقة , مقص" كان لها معنى"
و قد أجرينا حديث جاد أيضاً
أنت الطبيب (فيل) الآن ؟
لقد تحدثتم عن البشر والمختلين العقليين ؟
نعم
لقد أكدت أن البشر مليئين بالحب
...رغم كل شيء
تدريب اليوم كان مفيد جداً
لنذهب يا جي-أول
! أنت
...إن إستمريت بالتحرك
سأصنع حفرة في وجهك
ماذا يجب أن نفعل بهذا الفتى المجنون ؟
خذه بعيداً
شخص مفقود
...الوجه بعد إعادة البناء
مُطابق
إفحص الحمض النووي للعائلة مجدداً
...من ربح
لعبة "حجرة.. ورقة.. مقص" ؟
لماذا حرضته على قتل الطبيبة (أوه) ؟
...عندما يقوم شخص
...بطعن ظهرك في الشارع
لا تحتاج إلى العودة للوراء
...سوف أكون
واقفة هناك
...لقد كنت سأهتم بشخص ما
أكثر إخافة من الأنتربول
كنت ستقوم بقتل شاهد من خلال مُقلد ؟
...و لكن
لقد خُدعت
لقد عض المُقلد رقبتي
لقد ربحتم
أتستمتع بالفوز ؟
ماذا ؟
...هل لديك
...شيء يُدعى
ضمير ؟
...تشا-دو-هيوك) يخبرني)
أن أحاول أن أعيش كإنسان
...غـاب-دونغ يخبرني
...أن العيش كوحش
أكتر متعة
...سبب توقفك في منتصف الجريمة التاسعة هو
هل أخمن ؟
لإثبات مرضك العقلي
...لو لم تكن كلب الصيد
لكنت قتلتك اليوم
! إنه هنا
إنه هنا
! (سيد (ريو-تاي-أوه
كيف تشعر يا سيد (ريو) ؟
! أنظر إلى هنا
معروف بكونه المجرم الرئيسي خلف ..."جرائم القتل المتسلسلة في "إلتان
لقد تم القبض على (تشا) قبل أن يغادر البلاد
وتم القبض على (ريو) لمحاولته ...تقليد الجريمة التاسعة
تايوون" للصناعات"
...لقد تم تأجيل المحاكمة و لكن
لماذا فعلت هذا والمحاكمة قادمة ؟
هل يستسلم ؟
لقد كانت لديه رغبة واضحة في العيش
يجب أن أسأله لماذا يفعل ذلك
كيف سارت مسألة الجنسية ؟
لماذا تتخلى عن جنسيتك ؟
ألا تعرف القانون الجبري المُعدل ؟
...إذا لم تُمارس مواطنتك الأجنبية
فإنه يُسمح بإزدواج الجنسية
"أنا لم أستسلم بسبب أسهم "تايوون
والآن ليس لدي خيار
...إن كنت على وشك الذهاب للسجن
...بصفتي أجنبي
سوف أهرب للخارج
سوف أستغل هذا
...إستعمال واحد لقانون المهلة القضائية
و إستعمال واحد لقانون المواطنة الجبري
لماذا لم يُطلقوا علي النار ؟
كان بإمكانهم أن يفعلوا هذا بسهولة
...إنه ليس كأن
المحققين لا يشعرون بالسعادة إلا عندما يقبضون على المجرم
لا ؟
...البغضاء مثلك
لا يمكنهم أن يفهموا
كما لا يمكنني أن أفهم عقلك المُعقد
لقد إتصل (مو-يووم) للتو
إنهما بأمان
إنه يقول لا تقلقوا
أيتها المسكينة
لقد تركتها تمر بهذا مرتين
لا يمكنني أن أصدق هذا
أنا آسفة جداً
...صغيرتي جي-أول
كان يجب أن تتوقف عن الإتصال به
إنها تُصادق الناس بسهولة
أنا آسفة جداً
دعينا لا نقول هذا
"لابد من أنها كانت هدفاً سهلاً"
"لابد من أن هذه الفتاة أغرته"
عبارات كهذه
هذا صحيح
أنت تقتل الضحية مرتان
...كأنك تسأل الضحية البريئة
لماذا إرتدى الأزرق في رداء الدم
إستريحا قليلاً
"حجرة.. ورقة.. مقص"
(ماريا)
...لقد تساءلت دوماً
لماذا قاموا بإستهدافي فقط
والآن عرفت أني كنت المشكلة
...بعد الجريمة التاسعة
هل تعرف ماذا كان أصعب شيء بالنسبة إلي ؟
كلام الناس
"لماذا هربت ؟ .. إنها تستحق ذلك"
(ماريا)
...تماماً كما يتجاهلون الحيوانات المجروحة
إنهم لا يريدون أن يروا الجروح
إنهم يريدون أن يعثروا على سبب لكي يتجاهلونك
...عديني
بأنكِ لن تكرهي هؤلاء الأشخاص
...وفوق كل شيء
لا تلومي نفسكِ على الثقة بالآخرين
...لقد أصبحت طبيبة نفسية
...لأن كل شيء كان
كثير جداً علي
...لكن مع ذلك , لا يمكنني
...أن أمنع نفسي من
...كُره الآخرين
أو لوم نفسي
...لو أن الجرح يبرأ من دون ترك ندب
هل سيكون جرح ؟
هل ستكون سكين ؟
هذه ستكون مجرد رياح عابرة
لقد كانت صعباً عليكِ , أليس كذلك ؟
أن تمُري بمثل هذا الموقف القاسي مرتين
ماذا سيحدث لـ (ريو) ؟
لماذا ؟
هل أنت قلقة عليه ؟
...أنا لست قلقة
نعم , قد أكون قلقة
...(سألني (تاي-أوه
لماذا إستغليته
الفتى جيد في إيذاء الآخرين
لابد من أنكِ شعرتِ بالذنب
نعم
لماذا يؤلمني ذلك
...هل هناك
شيء يمكنني القيام به لأجله ؟
...حسناً
الناس يريدون إطعام الحيوانات التي تُنازع أيضاً
كيف تفعل ذلك ؟
ماذا ؟
كيف يمكنك أن تُداوي ألمك... ؟
(يون هي)
ماذا الذي توشك العمة أن تقوله هذه المرة ؟
...أنا قلقة جداً
من أني سوف أشتاق إليكم جميعاً
...بعد أن ينتهي كل هذا
...شعرت بدفء كبير معكم
(يون هي)
لابد من أنكِ جائعة
هل نأكل شيئاً لذيذاً ؟
..سوف أخبرك
بما أنك عشت وتخطيت تاريخ إنتهائك
...بعد أن توفي والدك وأصبحت هائجاً
قال الطبيب بأنك لن تعيش طويلاً
قال بأنك ستعيش لـ 15 سنة فقط
أترى الآن أن تاريخ إنتهائك تم تمديده ؟
...لهذا لا تُصبح جشعاً
وعش حياتك و أنت تشكر الله
من يكون القاتل المتسلسل الأسطوري غـاب-دونغ ؟
! لم تم ! القبض على غـاب-دونغ أخيراً جرائم أخرى
إستمر غـاب-دونغ بإرتكاب جرائم بعد الجريمة التاسعة
يا له من شرف
هل أردت مقص حتى تصنع سجل قصاصات ؟
إستجوبه أنت
لماذا لا تقوم أنت بذلك ؟
لقد خاطرت بحياتك لتقبض عليه
...لو قال أي شيء
سوف تتم ترقيتك
لابد من أنك أردت أن تسأله شيئاً
غـاب-دونغ يستجوب غـاب-دونغ
أليس هذا مُضحك ؟
أجل , لقد كُنت غـاب-دونغ أيضاً
...لقد أصبحت غـاب-دونغ
في محاولة للقبض على غـاب-دونغ
لقد خاطرت بحياتي كلها على غـاب-دونغ
...والآن و أنت تجلس هنا
غريب... أشعر بالحزن
أجل
قد نكون جميعنا مجانين
لقد كنت مجنوناً بـ غـاب-دونغ
ذلك الرجل المسكين الواقف في الخارج
لقد إشتبه بوالده وأحرق سترته الدامية
إنه يلوم نفسه على تسببه بوفاته
لابد من أن لديك شيء أيضاً
ما هي سترتك الدامية ؟
لم أفعل ذلك
أنا لم أفعل ذلك حقاً
لماذا تريد التفاصيل ؟
...لقد كنت
مختل عقلياً منذ ولادتي
وحتى الآن
...لهذا
دعنا نلتقي في قاعة المحكمة
ألا تفهم ؟
...أنتم
بشر ذو دم دافئ
...و أنا
وحش ذو دم بارد
دعنا نبقي الأمور بسيطة بهذا الشكل
لقد إكتشف (هـا) شيئاً
توقيعك
جنونك المصطنع
هذه فرضية مثيرة للإهتمام
"الحقيقة ليست دائماً كما تراها"
هذا شعارك
لهذا عدت للوراء أكثر
(لقد فُقد والد (تشوي-مي-جا
...هناك
قصة خلف هذه القضية
"الحقيقة ليست دائماً كما تراها"
هذا شعارك
لهذا عدت للوراء أكثر
(لقد فُقد والد (تشوي-مي-جا
...هناك
قصة خلف هذه القضية
لا توجد
...سترتك الدامية
...دعنا نتحدث عن هذا - توقف -
لقد كنت محقق أيضاً
حكم مُخفف لقاتل متسلسل ؟
أعرف أن هذا مستحيل
...المحققين
يجب أن يعثروا على دليل فقط
لقد ظهر الدليل
دعنا ننهي الأمر
...(لقد فُقدت الضحية (كيم-سون-جيونغ
من حي (تشا) قبل 3 سنوات
...إننا نبحث بالقرب من التل
للعثور على أدلة على جرائم أخرى
إننا نبحث عن أمور مشتركة ...بين (تشا) والضحايا
هذه هي مدونة صيد السمك التي (تواصل فيها (تشا) مع (ريو
لقد حذف (تشا) معظم الردود
لكن هذا ما تمكنا من إسترجاعه
أنا لم أعتقد حقاً بأنه غـاب-دونغ
أنا لم أسألك
أشعر بالبرد
...البرد
إننا في الصيف , لكني أشعر بالبرد
! حجرة.. ورقة.. مقص
...مهما
...قلتم
...يا رفاق
أريد أن أعيش
...مهما كلف الأمر
أريد أن أعيش
...مهما كلف الأمر
أريد أن أعيش
هاك
هذا هو السبب لإطلاق سراحي
لقد تم تحريضي بشكل واضح بواسطة غـاب-دونغ الحقيقي
...(بعدما (تشا-دو-هيوك
...دفعني إلى خيار حتمي
جعلني أرتكب الجريمة التاسعة
...لقد تمت مُحاصرتي
لهذا فعلتها بالرغم من أني كنت أعرف بأنها ستضرني
هناك سبب لحصولك على أجر عالي
إذا لم تستطع إخراجي على الرغم ...من كل هذه الظروف
فأنت أحمق
شاهد ؟
الترحيل إلى الخارج هو الهدف
أفلوانزا : حب المال
..."أفلوانزا"
هي الوسيلة
أعتقد أننا يجب أن نُعطي الإنطباع بأن لديه العديد من المتعاونين هنا
"أرسله للخارج فقط"
أريد أن أستخدم علم نفس الجماهير
شهود (ريو-تاي-أوه) إلى الدور الثالث
لنذهب
إستمعوا إلي من فضلكم أيها الشهود
يمكنكم أن تشهدوا في المحكمة كما فعلتم سابقاً
مفهوم ؟
نعم
رقم 130 , هل أنت (كيم-داي-تشي)" ؟"
نعم
هل إستخدمتم نفس الغرفة في عيادة السجن ؟
نعم
كيف كانت حالته العقلية ؟
لقد كان مجنوناً بالكامل
...لقد أعطاني 10 آلاف في اليوم الأول و
أفلوانزا : حب المال
"لا يمكننا أن نعترف بـ "أفلوانزا
يمكن أن يخرج من عيادة السجن قريباً
..."بخلاف "أفلوانزا
(يجب أن تعترف بتحريض (تشا
...على أي حال
تاي-أوه) لديه بوضوح مرض عقلي)
ألن يكون هذا أفضل من معركة قانونية مُملة ؟
...دعونا نتحدث مجدداً
(بعد أن تظهر نتائج محاكمة (تشا
إكتشف رأي العامة أيضاً
أكيد
الطبيبة (أوه) تشعر بالأسف لمحاولة إستغلالك
...إنها تريد أن تعتذر شخصياً
أخبرها بأني لا أحب الشفقة
...على أية حال , لماذا
تشفق علي ؟
ماذا ؟
...متى قمت بـ - دائماً -
...أنت تعاملني دائماً
بهذا الشكل
...أنت تعتقد
أنه يمكن أن ينتهي بك المطاف مثلي , صحيح ؟ أليس كذلك ؟
"لقد عرفت منذ يوم لعبة "الروليت الروسية
...لحسن الحظ أنك غادرت
في ذلك اليوم كإنسان
دواء للبرد ونقط للأذن من فضلك
...دواء للبرد
ونقط للأذن
إضرب
هل ربيتك هكذا ؟
! أيها الأحمق المتغطرس
! مُت
هل سيغفرون لنا ؟
على ماذا ؟
لماذا نحتاج إلى المغفرة ؟
هل سيغفرون لنا ؟
على ماذا ؟ لماذا نحتاج إلى المغفرة ؟
لابد أن لديك شيء أيضاً
ما هي سترتك الدامية ؟
, الـ 24 من ديسمبر 1993 يوم الجريمة الأولى
الجريمة والعقاب
لن أخبركم بقصتي الحقيقية
هل تعرف أن محاكمتك اليوم ؟
ما هو الفطور ؟
المحكمة
هل يُعجبك المقعد ؟
إنه غير مريح
أنا سعيد
إنه غير مريح على الأقل
رائحة الربيع تتطاير منه
المتهم
المرافعة النهائية من فضلك
المتهم ؟
...هناك شيء واحد فقط
أريد أن أقوله
...لقد إكتفيتم بالمشاهدة
لمدة 20 سنة
...هل لديكم الحق
بأن تحكموا علي الآن ؟
...لو أمكنني العيش
...لو أمكنني فقط العيش
بصفته المجرم خلف قضايا ..."القتل المتسلسل في "إلتان
...وقتل (كيم-سون-جيونغ) في عام 2011
...(يجب أن تمنحوا (تشا-دو-هيوك
...أقصى عقوبة قانونية
! سيادة القاضي
لقد أخطأت
! أرجو أن تغفروا لي ! أرجو أن تغفروا لي
أريد أن أعيش
! أرجوك
! أرجوك ! .. دعني أعيش
! أرجو أن تغفروا لي
أريد أن أعيش
! دعني أعيش
! أرجوك
! أرجو أن تغفروا لي
! أريد أن أعيش
(إنها هدية من (هـا-مو-يووم
إنه شعور رائع أن تقتل بهذه الطريقة
عقوبة الإعدام غير مجدية
لم يتم شنق أحد منذ العام 1997
لماذا لا توجد في كوريا عقوبة السجن مدى الحياة ؟
لقد نسى الناس غـاب-دونغ بالفعل
لأنه هناك غـاب-دونغ واحد فقط
ما هي الرسالة التي يجب أن أتركها ؟
هناك بداية , و لكن لا توجد نهاية
غـاب-دونغ